Saturday, 10 June 2017

Гаскония I – по родните земи на д’Артанян / Gascogne I – Les terres natales de d’Artagnan






„Не знаете ли, че ние сме винаги заедно и че мускетарите и гвардейците в двореца и в града ни наричат Атос, Портос и Арамис или тримата неразделни? Всъщност, вие пристигате от Дакс или от По…
— От Тарб — поправи го д’Артанян.
— Позволено ви е да не знаете тази подробност — довърши Атос.”
(Александър Дюма, „Тримата мускетари”, изд. Отечество, 1978, превод Йордан Павлов)

Всъщност, родният замък на Шарл дьо Бац дьо Кастелмор, граф д’Артанян не е и в самия Тарб, а в малко село на около 50 километра оттам... но за това ще стане дума по-късно.


Ако човек е израстнал с приключенски романи, възможността да се разходи като възрастен из местата, свързани с героите, станали му близки покрай книгите, не е за изпускане. За моя радост, домочадието нямаше нищо против да изкараме лятната отпуска по гасконските земи, вместо по пренаселеното крабрежие, стига да намеря хубава къща с басейн. Речено-сторено и къщата и басейна бяха наши за две седмици.


Ако отворите административната карта на Франция и потърсите Гаскония, със сигурност няма да я намерите, освен ако картата не е от началото на XI век. Гаскония е била кралство, намиращо се на територията на департаментите Жерс (където бяхме ние), Ланд и Горните Пиренеи, което през 1063 година е било присъединено към Аквитанското херцогство. Независимо от това, името на региона и било запазено и използвано до Френската революция. Простира се от Атлантическия океан, на юг от Бордо до долината на Гарона и Пиренеите и в наши дни не е толкова административен, колкото културен и исторически регион. Най-известният гасконец, е, разбира се, д’Артанян, препратки за когото се намират на най-различни места в района.

Както обикновено, сутрин се разхождахме из околностите, а следобедите бяха посветени на релакс и басейн.


Кондом (Condom)

Името на града звучи доста забавно за българското ухо, а всъщност, градът е сериозен, седалище на епархия и през него минава един от маршрутите на пътя Камино. Предполага се, че е основан някъде около Х век, на мястото, където се срещат реките Баиз и Жел и името му идва от галското „Condomagos“ („пазарът на двете реки“). Градът е разположен на кръстопът между север и юг, изток и запад и местоположението му е допринесло значително за просперитета му през вековете. През 1839 година в града е създадено и пристанище, което позволява транспорта по река Баиз на бъчвите с произвеждания в региона арманяк към Бордо. В града може да посетите Музея на арманяка, катедралата Св. Петър, да се разходите покрай пристанището или с корабче по река Баиз и да видите статуята на Тримата мускетари и дАртанян, изваяна от грузинския скулптур Зураб Церетели и подарена от твореца на сенатора от Жерс Емери дьо Монсекьо, далечен потомък на дАртанян.



Ош (Auch)

Ако решите да търсите следи от дАртанян в околността, знайте че в района има още няколко негови статуи. Една от тях се намира в град Ош. Основан по времето на Римската империя, той е бил дълги години по време на Средновековието столица на Гасконската провинция. Градът също е с красива катедрала, съчетала в себе си фасада в коринтски стил (от XVII век) и кораб в готически стил, с прекрасни витражи и богато дърворезбован хор.

Отбийте се в туристическото бюро, намиращо се в къща от XV век, където ще ви дадат карта, на която са отбелязани основните забележителности – статуята на дАртанян в подножието на Монументалното стълбище, свързащо долната част на града с горната, тесните улички pousterles (пустери), водещи към старите градски порти или кулата на Арманяк (навремето затвор, който по-къснно става хранилище на архивите на архиепископството).



Лупиак (Lupiac)

Признавам, че отначало планът беше тип „да идем до Рим и да не видим Папата“, тоест, да идем до Гаскония, но не и специално до родното село на дАртанян. Тъй като видях, че родният му замък е частна собственост и като такава, затворен за посещения, махнах с ръка. Но на връщане от една дегустация по лозята на Мадиран (за която ще разкажа в някой от следващите дни), видях табелата за отбивката за Лупиак, придружена от надписа „родното село на д‘Артанян“. Два километра по-нататък ПП отбиваше вляво, вместо да продължи по главния път, а гемиите на Камбанката на задната седалка потъваха при мисълта за поредното място за посещения. Селото е живописно и, познайте какво! – със статуя на дАртанян на центрания площад. Както и с музей, разказващ историята на Шарл дьо Бац дьо Кастелмор, обезсмъртен, заедно с тримата си другари, под перото на Александър Дюма.


И, под секрет ще ви кажа, че има още две статуи на нашия гасконски герой (иха, успях да не напиша името му, което иначе би довело до споменаването на д‘Артанян в поста може би 11 пъти)  – в Париж, на паметника на Александър Дюма на площад General Catroux и в Маастрихт, където е намерил смъртта си на бойното поле.



 « Sans doute, ne savez-vous pas qu’on ne nous voit jamais l’un sans l’autre, et qu’on nous appelle, dans les mousquetaires et dans les gardes, à la cour et à la ville, Athos, Porthos et Aramis ou les trois inséparables ? Après cela, comme vous arrivez de Dax ou de Pau...
– De Tarbes, dit d’Artagnan.
–... Il vous est permis d’ignorer ce détail, dit Athos. »
(Alexandre Dumas, « Les Trois mousquetaires », 1844)

Au fait, le château où naquit Charles de Batz de Castelmore, dit d’Artagnan, ne se trouve non plus à Tarbes, mais dans un petit village à environ, 50 kilomètres de la ville… mais je vous raconterai tout ça plus tard.


Si vous avez grandi avec les romans de cape et d’épée, vous n’allez sans doute pas rater la possibilité de vous balader un peu sur les lieux en relation avec les personnages que vous avez connu à travers les livres. A ma grande joie, la famille n’avait rien contre passer les vacances plutôt sur les terres gasconnes que sur le littoral surpeuplé, à condition que je trouve une belle maison avec une piscine encore plus belle. Il m’a fallu un peu de temps, mais j’ai déniché le gîte parfait et c’était parti pour deux semaines de visites et baignades.

Vous n’allez pas trouver la Gascogne sur la carte de la France, sauf si la carte date du début de XIe siècle. Historiquement, la Gascogne a été un royaume sur le territoire des départements du Gers (où était notre maison de vacances), des Landes et des Hautes-Pyrénées qui a été rattaché au Duché d’Aquitaine en 1063. Néanmoins, la Gascogne a gardé son nom historique jusqu’à la Révolution. Elle s’étend de l’Atlantique, au sud de Bordeaux, le long de la Garonne et jusqu’aux Pyrénées. De nos jours c’est une région avec une forte identité et héritage historique et culturelle. Le gascon le plus connu (à mes yeux) est bien sûr d’Artagnan. Vous pouvez trouver de références à lui partout dans la région.

Comme d’habitude, nos journées commençaient avec des visites pour se terminer autour de la piscine.

Condom

Un anglophone, et même un bulgare, trouverait le nom de la ville assez rigolo. Et pourtant, c’est une ville sérieuse, avec un passé important, une jolie cathédrale et se trouve sur un des itinéraires du chemin de Compostelle et voit passer de nombreux pèlerins tous les ans. La ville serait fondée en Xe siècle à la confluence de la Baïse et le Gèle, d’où son nom – du gallois Condomagos (marché de la confluence). La situation de la ville, sur le croisement des différents chemins, a largement contribué à son développement et à sa richesse à travers les siècles. En 1839 un port fut construit pour exporter l’armagnac produit dans la région vers Bordeaux. Vous pouvez visiter le Musée de l’Armagnac à Condom, la cathédrale de Saint-Pierre, de vous balader autour du port ou faire une croisière sur la Baïse, flâner au marché ou voir la statue de d’Artagnan et les Trois Mousquetaires du sculpteur géorgien Zurab Tsereteli, juste à côté de la cathédrale.

Auch

Si vous partez à la recherche des traces de d’Artagnan sachez qu’il y a encore quelques-unes de ses statues dans la région. Un d’elle se trouve dans la ville d’Auch. La ville a été fondée à l’époque de l’empire roman sur le bord du Gers et a été la capitale des comtes d’Armagnac au Moyen-Âge. Pendant très longtemps Auch a été considérée comme la capitale de la province de Gascogne. La ville est connue pour sa jolie cathédrale, Sainte-Marie, avec une façade de style corinthien (du XVIIe siècle) et une nef gotique, avec des vitraux magnifiques et un choir magnifiquement sculpté. 


Passez à l’Office du Tourisme situé dans une belle maison du XVe siècle où vous allez recevoir un plan de la ville avec les principaux endroits à visiter : la statue de d’Artagnan en bas de l’Escalier Monumental, qui relie la ville basse à la ville haute, les ruelles étroites (pousterles) menant aux anciennes portes de la ville, ou la Tour d’Armagnac, jadis une prison transformée de nos jours en archives.

Lupiac

Bon, j’avoue, le plan au début était un peu du genre « aller jusqu’à Rome sans voir le Pape », c’est-à-dire, j’avais prévu de visiter la Gascogne, mais pas forcément le village de d’Artagnan. Comme j’avais vu que son château natal est une propriété privées fermée au visites, j’avais décidé d’en rester là. Sauf qu’au retour d’une dégustation dans les vignobles de Madiran (que je vais vous raconter bientôt), j’ai remarqué le panneau de la voie pour Lupiac assorti de la mention « village natal de D’Artagnan ». Deux kilomètres plus loin PP tournait à gauche et le visage de Clochette s’assombrissait à l’idée de voir la piscine s’éloigner au profit d’une nouvelle visite et un nouveau musée. Le village est pittoresque et, devinez quoi ! – avec une statue de d’Artagnan sur la place. A part ça, vous pouvez visiter le musée racontant l’histoire et les aventures de Charles de Bats de Castelmore immortalisé avec ses trois par la plume d’Alexandre Dumas.


A la fin, je vais même vous avouer qu’il existe encore deux statues de notre ami gascon (enfin je n’ai pas écrit d’Artagnan… ce qui aurait ramener les mentions de son nom dans ce billet à 11 … quoique…) : une à Paris, sur le monument d’Alexandre Dumas, place du Général Catroux et une à Maastricht où il est tombé sur le champ de bataille.

Няколко полезни адреса / Quelques adresses utiles :
Office de Tourisme de la Ténarèze – CONDOM
5 place Saint Pierre
32100 CONDOM

Разходки с кораб / Croisières

Office de Tourisme – Auch
3 Place de la République,
32000 Auch


И лавината от снимки / Et l'avalanche des photos:


Кондом / Condom








  


Ош / Auch













Лупиак / Lupiac
 





No comments:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...