Friday, 29 April 2016

Парижките канали / Les canaux parisiens




[БГ] Париж за напреднали – разходка с корабче, но не по Сена, а по парижките канали Ourcq, La Villette и Saint-Martin до пристанището на Арсенала, с преминаване на 8 шлюза и под колоната на площада на Бастилията.
[FR] Une balade parisienne en bateau, mais pas sur la Seine, mais sur les canaux : le canal de l’Ourcq, de la Villette et le canal Saint-Martin en passant par 8 écluses et sous la colonne de la place de la Bastille.


Преди време бях разказвала за разходка покрай канала Сен-Мартен, където много често през почивните дни ще срещнете хора разхождащи се, пикникуващи, тичащи за здраве, разхождащи малки деца или домашни любимци, свирещи на китара младежи и влюбени, хванати за ръка. А днес ще може да видите как изглежда каналът от нивото на водата.


Идеята за разходка по водата ми се въртеше в главата от известно време насам, но чаках подходящ момент. Той се появи по време на априлската ваканция, когато родителите ми ни дойдоха на гости за седмица.


Плаването започва около градчето на Науката (Ла Вилет), по канала Урк, под хидравличен мост и между две сгради, приютявали навремето барутни погреби. Продължава по канала Вилет, покрай ротондата на митницата и надолу по канала Сен-Мартен, под площада на Бастилията и завършва почти до вливането на канала в Сена.


Разходката не е за разглеждане на парижките забележителности (това го направете с корабче по Сена). Не е и за млади забързани хора, живеещи със 100 км в час, където нещата трябва да се случват бързо и веднага. Не е за хора, посещаващи Париж за първи път за един уикенд и искащи да видят максимално от музеите и забележителностите на града. Личното ми мнение е, че не е и много подходяща за малки деца. Тази разходка е за възрастни или не чак толкова възрастни хора, които разполагат с достатъчно време и спокойствие да се насладят на едно бавно плаване и редовно изчакване на отварянето на шлюзовете и нямат нищо против да изминат има-няма 5 километра за 2 часа и половина. 


Il y a quelque temps, j’avais raconté une promenade le long du Canal Saint-Martin, où souvent vous pouvez croiser le week-end des gans flânant, pique-niquant, faisant du jogging, promenant des enfants ou animaux de compagnie, des jeunes avec une guitare à la main ou des amoureux se tenant la main.

L’idée d’une promenade sur l’eau me trottait dans la tête depuis un moment, mais j’attendais une occasion pour la faire. L’occasion s’est présentée il y a environ une semaine, pendant les vacances d’avril, quand mes parents sont venus nous rendre visite.

La navigation commence vers la Cité de Sciences à la Villette, sur le canal de l’Ourcq, sous un pont hydraulique. Continue le long du canal de la Villette en passant par la rotonde de l’ancienne douane, ensuite sur le canal Saint-Martin ses écluses et ses ponts, devant le fameux Hôtel du Nord du film de Marcel Carné, pour se terminer au Port de l’Arsenal après une sombre passage sous la Place de la Bastille.

La promenade n’est pas destinée à vous faire visiter les grands monuments de la capitale, pour cela, il faudrait prendre un bateau-mouche. Elle n’est pas adaptée au jeunes qui vivent à 100 à l’heure qui veulent que tout se passe rapidement et maintenant. Elle n’est pas destinées au gens qui visitent Paris pour la première fois et veulent visiter un max de monuments de la ville. D’après moi, elle n’est pas très adaptée aux jeunes enfants aussi. C’est une balade pour des gens qui ont suffisamment de temps pour profiter d’une navigation lente et suffisamment de la patience pour ne pas être découragés par un certain temps d’attente lors du passage des écluses et qui n’ont rien contre passer 5 km en 2 heures et demie.
« Hôtel du Nord », където е сниман едноименният филм на Марсел Карне

Canauxrama - Croisière de « Vieux Paris »
http://www.canauxrama.com/en/cruise/cruise-of-the-old-paris_136.html

Възрастен / Adulte – 18

Дете (4-12 год.) / Enfant (4-12 ans) – 9€




No comments:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...