Saturday, 7 September 2013

Португаааал! / Portugaaaal!



[BG] Четиридесет и осем часа в Лисабон, седмица в Алгарве и три дни на село на север.
[FR] Quarante-huit heures à Lisbonne, une semaine dans l’Algarve et trois jours dans un village au nord.

Лисабон / Lisbonne

Мисля, че вече съм споменавала, че свекърва ми е португалка и има къща в едно селце насред високите плата на север, където със свекър ми прекарват летата си. Тази година се падаше да им гостуваме (така редуваме местата за почивка – България Португалия, някъде другаде). Тъй като ПП има доста повече отпуска от мен, ги изпратих с Камбанката на село при баба още от началото на август, което ми осигури две седмици блажено време за мързел, книжки, никакво готвене и собствената ми скромна личност. Моята отпуска започна с полета до Лисабон, където се намерихме с фамилията и прекарахме два дни, преди да се отправим към Алгарве, където щяхме да останем седмица, а после да потеглим на север и после към къщи.


Лисабон / Lisbonne

Вече съм разказвала за Лисабон и керамичните му фасади, затова няма да се повтарям. Само ще отбележа, че градът определено се нарежда сред местата, където с удоволствие ще се връщам. Този път, за да не се повтаряме изцяло вече посетени места, отидохме до Океанариума, от който останахме силно впечатлени. Признавам, че отначало бях скептична към начинанието, но реших, че на Камбанката ще й е интересно. И така, замисленото детско забавление, изненадващо се оказа забавление за цялото семейство.

Лисабон / Lisbonne

В Алгарве отправната точка на пътуванията беше близо до Албуфейра: курортен град, малко приличащ като атмосфера на Несебър и Созопол със старата си градка част, сергиите по главната улица и нова част, запълнена с хотелски комплекси, магазини и дискотеки. Къщата, която бяхме наели беше на около 3 километра от града, сред полята, на тишина и спокойствие и даваше отлична възможност за обиколки из региона. В Албуфейра няма от големите непрекъснати ивици плажове с фин пясък, а повечето се намират в малки заливи, обградени с отвесни скали, спускащи се в морето и криещи пещери, които могат да бъдат посетени с лодка. Най-големия и хубав плаж видяхме в Портимао, наречен Прайа да Рока. Но тъй като не сме особени почитатели на препичането на пясъка, използвахме голяма част от времето за разходки под слънцето и безоблачното небе. За съжаление, времето по време на отпуска тече около три пъти по-бързо, отколкото по време на работа, затова и не успяхме да видим всички хубави местенца в околностите. Тръгнахме си със съжаление и с намерението отново да се върнем след 3 години, за да доразгледаме.
 
Лисабон / Lisbonne

Последната част от ваканцията премина в едно малко село сред високите плата на Сиера д’Естрела, с хълмистите пейзажи, следи от минали пожари, черни пътища потънали в прах и оградени с каменни стени, по които растат къпини.


Семейство, слънце, топлина, вода, хубави места за разглеждане, хубаво ядене и пиене – какво повече му трябва на човек за една чудесна ваканция?

Лисабон, Океанариумът / Lisbonne, lOcéanarium

Je crois que j’ai déjà raconté que belle-maman est portugaise et qu’elle a une maison dans le nord du pays, où elle et beau-papa passent leurs étés. Nous avons l’habitude de faire un roulement de nos destinations de vacances : Bulgarie, Portugal, quelque part ailleurs. Cette année, c’était le tour du Portugal. Comme PP a nettement plus de vacances que moi, ils sont partis avec Clochette au village chez Mamie dès le début du mois d’août. Cela m’a assuré deux semaines pour la glandouille intensive, livres, aucune activité culinaire et ma propre personne. Mes vacances ont débuté à la mi-août avec le vol pour Lisbonne om j’ai retrouvé la petite famille. Nous y avons passé deux jours avant de partir pour l’Algarve où nous allions rester une semaine avant de repartir vers le nord et ensuite pour la France.



Лисабон, Океанариумът / Lisbonne, lOcéanarium




J’ai déjà conté Lisbonne et ses façades en céramique, donc, je ne vais pas vous ennuyer à les ressasser à nouveau. Je vais juste noter que la ville a gagné sa place dans mon cœur parmi les endroits que je retrouve avec plaisir. Cette fois, pour changer, nous avons visité l’Océanarium qui nous a énormément plu. Au début, je l’avais choisi car je pensais que la visite plairait à Clochette. Je ne m’attendais pas que moi et PP allions trouver l’endroit aussi fascinant… et le divertissement enfantin a vite évolué pour devenir un divertissement pour toute la famille.


Албуфейра / Albufeira

Notre point de chute dans l’Algarve se trouvait dans un village à quelques kilomètres de la ville d’Albufeira. Albufeira est une ville balnéaire et bien touristique, avec sa vielle ville, les nombreuses étales à bricoles le long de la rue principale, beaucoup de restos sympas et une partie neuve avec des gros complexes d’appart’ hôtels, commerces et bars. On n’y trouve pas de longues plages de sable fin, mais plutôt des petites plages dans des criques rocheuses, entourées de falaises abruptes qui plongent dans la mer et qui cachent des grottes.  La plage la plus grande et la plus belle que nous avons vue (Praia da Roca), se trouvait dans la ville de Portimao. Mais comme nous ne sommes pas de grands fans du bronzage actif, nous avons passé une grande partie de notre séjour à visiter les alentours sous le soleil et le ciel immaculé. Malheureusement, le temps en vacances passe au moins trois fois plus vite que le temps au bureau et nous n’avons pas eu le temps de voir pas mal d’autres endroits pittoresques. Nous sommes partis à regret et avec la promesse d’y revenir dans 3 ans.


Албуфейра / Albufeira


Nous avons passé les derniers jours dans le village niché sur les hauts plateaux de la Sierra d’Estrella, parmi les collines portant les traces des incendies passés, les chemins de terre poussiéreux longés par des murets en pierre om poussent des mûres sauvages.


Албуфейра / Albufeira



Famille, soleil, chaleur, piscine, endroits à visiter, bonne chair et bons breuvages : que faut-il de plus pour passer d’agréables  vacances, loin de la pression sociale qu’il faut les « réussir » à tout prix?


 Албуфейра / Albufeira



 Да плуваш с делфини – разходка с лодка / Nager avec des dauphins, une promenade en bateau





 Албуфейра, брегът / La côte dAlbufeira
  
 Портимао, Прайа да Рока / Portimao

Портимао / Portimao

Носът сан Висент, най-югозападната точка на Европа / Le cap Saint-Vincent, le point le plus au sud-ouest de l’Europe


 Сагрес, фортът / Le fort de Sagrès

 Сагрес / Sagrès




 Карвайал Миао / Carvalhal Meao

 
„А Флопси, Мопси и Пухчо вечеряха хляб, мляко и къпини” – „Зайчето Питър”, Биатрикс Потър, изд. „Отечество” 1988г.  / « Flopsaut, Trotsaut et Queue-de-Coton, en revanche, eurent du pain, du lait et des mûres pour leur dîner » - « Pierre Lapin », Beatrix Potter, Ed. Gallimard Jeunesse


3 comments:

Иглика said...

Мира, мерси за снимките и разказа! И да знаеш, че всеки път "пътувам" заедно с вас :)

Mira said...

Благодаря ти, Иглика! :)

Роси said...

Тази публикация съм пропуснала,Мира,но благодарение на португалската тема си наваксах,много ми харесаха кадрите!Ако някой ден тази дестинация застане на дневен ред,ще има от кого да почерпя дългогодишен опит :),както в Париж .Поздрави и прегръдки за теб и Клое!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...