Monday, 2 July 2012

Холандия по водата / Le Pays Bas au fil de l’eau



[BG] Един уикенд в Ротердм и Дордрехт, който в голямата си част протече върху водата.
[FR] Un week-end à Rotterdam et Dordrecht qui s’est déroulé la plupart du temps sur l’eau.



Преди няколко години един от най-близките ми приятели започна работа в Ротердам. След като се оказахме на около 2 часа и половина с влака, редовно си намираме претекст да се видим в Ниската Земя, под Айфеловата кула или най-често – по средата, в Белгия, където градовете са симпатични, а бирата е чудесна. Тази година първото ни виждане се падна в Ротердам.
 
Тъй като нашият приятел много обича да пътува и разглежда, ни беше подготвил страхотна програма. Първо разходка из града, после обяд на кораб с холандски палачинки.  Освен палачинките, забележителното на кораба беше и двучасовата разходка по ръкавите на река Маас и Рейн и по продължение на пристанището (най-голямото в Европа, с дължина около 40 км). Разходката предлагаше прекрасна гледка към града и индустриалната му зона. Камбанката, обаче, беше повече впечатлена от палачинките. За съжаление, тъй като залата беше затворена и нямаше възможност да излезем на палубата, голяма част от снимките имат отблясъци от прозорците.

На следващия ден, под показващото се слънце, поехме към Дордрехт. Пътуването беше също по реката с кораб-автобус (waterbus). Беше слънчево и живописно, със зелените поля, къщите по дигите и лодките по реката. Сетих се за детската си книга „Сребърнитекънки” и пътуването, което някои от героите предприеха по замръзналите канали. Ще трябва да си я препрочета, за да си спомня дали Дордрехт беше сред спирките им. Лайден със сигурност е.


Дордрехт се оказа красив град, с много цветя по улиците, пресичани от канали и с тиха и спокойна атмосфера.

Следващото виждане ли? Сигурно ще е в Белгия.


Un de mes amis les plus proches travaille et vit à Rotterdam depuis quelques années. Comme le trajet entre nos deux pays prend environ 2h30 avec le TGV, toutes les excuses sont bonnes pour se voir soit au Pays Bas, soit sous la Tour Eiffel, soit au milieu, en Belgique, où les villes sont sympas et la bière très bonne. Cette année notre première rencontre a eu lieu à Rotterdam.


Comme notre ami aime beaucoup voyager et visiter, il nous avait concocté un programme bien agréable. D’abord une balade dans la ville, ensuite un déjeuner sur un bateau avec des crêpes hollandaises. A part les crêpes, la particularité du bateau était la promenade de deux heures sur les fleuves de Maas et Rhin et le long du port de Rotterdam (le plus grand en Europe, avec ses 40 km de longueur). Nous avons pu profiter de la vue magnifique et peu commune de la ville et sa zone industrielle. Clochette, pour sa part, a été plus impressionnée par les crêpes. Malheureusement, comme la salle était fermée et nous ne pouvions pas sortir sur le pont, la plupart des photos ont des reflets des fenêtres.


Le lendemain, nous avons pris un bateau-bus (waterbus) pour faire le voyage de Rotterdam à Dordrecht sur le fleuve. Il faisait beau et la vue était magnifique sur les bords verdoyants, les maisons sur les digues et les bateaux sur le fleuve. Cela m’a fait penser à un livre que j’ai lu dans mon enfance, « Hans Brinker or the Silver Skates », qui se déroule en Hollande de XIXe siècle.


Dordrecht est une ville très agréable, avec beaucoup de fleurs dans les rues, traversée de canaux et avec une atmosphère calme et relaxante.

La prochaine rencontre ? Sûrement en Belgique.




Всички снимки дотук са от Ротердам / Toutes les photos jusqu'ici sont de Rotterdam.

По пътя от Ротердам до Дордрехт / Sur le chemin de Rotterdam à Dordrecht





И, накрая, Дордрехт / Et, enfin, Dordrecht 








4 comments:

Tania said...

Мира,благодаря ти за чудесната виртуална разходка.От снимките лъха спокойствие и подреденост.Винаги съм си мислела,защо при тях виреят толкова добре цветята,макар на север и при по-студено време, а в нашата слънчева България не можем да покажем такива хубави и добре оформени градини и паркове?
А може би не съм забелязала?

Didi Bunova said...

Сребърните кънки е една от любимите ми детски книжки:) Винаги съм искала да посетя тези места и то през зимата. Страхотна екскурзия сте си организирали!

Candy said...

Защо ли ми трябваше да отварям публикацията с Дребосъчето:)Стоим си тук и гледаме кораби.... Дай първия дай другите:):):) Наистина красива е Холандия по вода! Всичките снимки са прекрасни, разходката е вълнуваща, а местата - уникални! Благодаря!

Mira said...

Таня, Диди, Кенди, благодаря ви! Радвам се, че разходката ви е харесала.
Таня, може би си права за парковете, за съжаление нямам достоверен поглед за бългапските. Макар че, ми направи впечатление, последния път като бях в София, че има все повече поддържани градинки...
Диди, и аз много харесвах Сребърните кънки навремето.Но Холандия през зимата ми се вижда малко екстремно - дори през май духаше зловещо. Както каза нашият приятел "Като духне вятърът от Северния полюс, няма какво да го спре до Ардените в южна Белгия" :D.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...