За Новата 2015 година / La nouvelle année 2015

с малко празнични парижки украси / avec un peu de décorations festives parisiennes

Във Франция наричат определени телевизионни репортажи „кестенови дървета”. Както дърветата цъфтят, връзват, дават плодове, губят листата си, така и тези репортажи по сравнително маловажни теми се появяват всяка година по едно и също време: новогодишната нощ, зимните разпродажби, майските празници, летните задръствания по пътищата, първият учебен ден, бюджетът на средностатистическото френско семейство за Коледа, новогодишната нощ... Такова кестеново дърво си има и мармотникът: празничните украси на големите универсални магазини Прентан и Галери Лафайет. Мисля, че съм пропуснала само 2-3 години от близо шестнайсет. Но не и тази. Напротив, още в края на ноември се бутах в тълпата, за да се възхитя отново на въображеието и сръчността на дизайнерите им. С по-голямо предпочитание към младежа на Бърбъри, пътуващ между Лондон и Париж на витрините на Прентан, в сравнение с Чудовищната Коледа на Галери Лафайет.

А с всичко това бих искала да ви пожелая весело посрещане на новата година, най-вече здраве, на вас и любимите ви хора, хубави моменти, много щастие и много поводи за усмивки!

 

Vous connaissez sans doute les marronniers de la télé : la nuit de la Saint-Sylvestre, la galette des rois, les ponts du mois de mai, le chassé-croisé entre les juilletistes et les aoutiens, la rentrée, le budget de français pour Noël, la nuit de la Saint-Sylvestre… Chez les marmottes, j’en ai aussi un : les décorations de Noël des Grands Magasins. Je crois que j’ai dû les rater seulement 2-3 fois, depuis bientôt 16 ans. Cette année encore, je me frayais un chemin pour admirer la dextérité et l’imagination des créateurs des vitrines. Avec une légère préférence pour le voyage entre Paris et Londres du bonhomme Burberry chez Printemps, par rapport au Noël Monstre des Galleries Lafayette.

 

Et avec tout ça, je voudrais vous souhaiter un bon réveillon, de la bonne santé pour vous et vos proches, de bons moments et beaucoup de bonheur !