Дъждовна Франция II / La France sous la pluie II

[BG] Продължаваме разходката под смръщеното небе в почти слънчева Нормандия.

[FR] Continuons la balade sous le ciel menaçant… en Normandie presque ensoleillée.

(първа част)

И така, след като подгизнахме по Лоара и на Монмартър, се запътихме към Нормандия. Предимствата на региона са, че е живописен и е на 2 часа път от Париж по магистралата. Недостатъците му са, че е живописен и че е на 2 часа път от Париж по магистралата, което го прави предпочитана дестинация за парижаните по време на уикенда или на училищните ваканции... което се оказа вярно и в нашия случай. Тъй като винаги се сещам да резервирам хотел в последния момент (е, 2 месеца предварително), винаги се оказва, че няма свободни места в градовете, които желаем да посетим. Този път случихме на страхотен хотел, в едно градче, Безвил, на 10-12 км от Онфльор (една от главните цели на пътуването).

 Онфльор / Honfleur

И така, под проливен дъжд и с доста мрачна прогноза на времето, се отправихме към бреговете на Ламанша. За наше най-голямо щастие, на място почти не ни валя, дори имахме проблеснало слънце, което се компенсираше от силен вятър. Не беше идеално откъм време, но изкарахме два чудесни дни, видяхме красиви неща и се заредихме с хубави емоции.

 Онфльор / Honfleur

Първа спирка – Онфльор. Пристанище на устието на Сена, градчето е известно с живописните си къщи, чиито фасади са покрити с шистови плочи или с разноцветни видими греди. Градът е доста стар, първите писмени сведения за него датират от 1027г, а през Средновековието е бил от стратегическо значение по време на Стогодишната война. По-късно от него тръгват редица експедиции към Новия свят, след които и няколко на Самуел Шамплан, който основава град Квебек през 1608г. В наши дни Онфльор е по-скоро туристическа дестинация (май доста популярна сред азиатските и американските туристи, понеже срещнахме доста от тях), а живописните криволичещи улички го правят чудесно място за разходка.

 Онфльор / Honfleur

На другия ден довършихме пътуването към Довил и Трувил. Двата града се намират един срещу друг, на устието на река Тук. Довил е по-известният и в миналото (та дори и сега) се счита за един от най-престижните френски курорти. Известен е с красивите си вили, казиното, яхтеното пристанище, широките дъсчени алеи край плажа и кабинките, на чиито прегради са изписани имената на известни актьори. През септември всяка година в Довил се провежда и фестивал на американското кино. Трувил е по-земният от двата, но също живописен и напълно си заслужава да му отделите един или повече дни, да се разходите по алеите край плажа или да се отбиете в някой от многобройните ресторанти по крайбрежието на реката.

 Онфльор / Honfleur

(première partie)

Alors, après avoir été bien trempés le long de la Loire et à Montmartre, nous sommes partis en Normandie. J’apprécie beaucoup cette région et j’aimerais bien un jour y retourner pour des vacances prolongées. L’avantage est qu’elle est pittoresque et qu’elle se trouve à 2h en voiture de Paris. L’inconvénient est qu’elle est pittoresque et qu’elle se trouve à 2h en voiture de Paris, ce qui en fait une destination très prisée par les parisiens pour un week-end ou pendant les vacances scolaires. Ce qui était aussi notre cas, d’ailleurs. Comme à mon habitude, je me suis prise assez tardivement pour réserver un hôtel en pleines vacances de zone C et il ne restait plus de chambres disponibles dans les villes que nous avons voulu visiter. Néanmoins, j’ai réussi à trouver un super hôtel, «Le Petit Castel» à Beuzeville, à 10-12 km d’Honfleur (une des destinations de notre voyage, avec Deauville et Trouville le lendemain). 

 Онфльор, пристанището / Honfleur, le port

Le jour venu nous nous sommes rendus vers les côtes de La Manche, sous une pluie battante et une prévision météo toute aussi morose. Heureusement, nous n’avons presque pas eu de pluie sur place, même le soleil a réussi à percer les nuages à plusieurs reprises… le tout agrémenté d’un vent très fort. Ce n’était pas parfait côté météo, mais nous avons passé 2 jours forts agréables et nous avons vu plein de belles choses.

 Онфльор / Honfleur

 Онфльор / Honfleur

 Онфльор / Honfleur

 Онфльор / Honfleur

 Онфльор / Honfleur

 Онфльор / Honfleur

 Онфльор / Honfleur

 Онфльор, пристанището / Honfleur, le port

 Онфльор / Honfleur

Градината на хотела Le Petit Castel (червеното в дъното е английска телефонна кабина) / Le jardin de l’hôtel (l’objet rouge au fond est une cabine téléphonique anglaise)

 

  Довил, плажът / Deauville, la plage

 Довил, яхтеното пристанище / Deauville, la marina

 

Довил, хотел „Normandy” / Deaville, hôtel „Normandy”

Трувил / Trouville

 Трувил / Trouville