Friday, 22 May 2015

Парижките покрити пасажи / Les passages couverts de Paris






[БГ] Разходка от графата „Париж за напреднали”
[FR] Une balade à Paris pour les « expérimentés ».

Ако следите Мармотника във Фейсбук, може би сте забелязали, че понякога споделям снимки от Париж през сайта Paris ZigZag. Харесвам го, защото предлага по-нестандартен поглед върху Париж, неговите улици, потайности, история – все неща, които се намират по-рядко в туристическите пътеводители (засега!).

Освен интересни четива, сайтът предлага и различни организирани тематични разходки с професионален гид. Миналия месец записах фамилията на една от тях – връщане назад във времето на Париж от XIX век, времето на градоустройството, промишлената революция, плановете на барон Осман и покритите пасажи. Гидът ни беше Аксел, изключително симпатична и ерудирана млада дама, която ни преведе за около два часа не само през града, но и през историята от Френската революция до индустриален Париж. Като по чудо, най-младата част от фамилията не само че не мрънкаше по време на разходката, но дори изслуша с интерес.


Пале Роял / Palais Royal


Покритите парижки пасажи са започнали развитието си в самото начало на XIX век, по модела на колонадите около Palais Royal (Пале Роял). Самата история на този дворец, построен от кардинал Ришельо, е интересна и пълна с обрати, но аз ще се спра на момента след Революцията, когато дворецът принадлежи на наследниците на Филип Орлеански (по-младият брат на Луи XIV). Тъй като фамилията има известни парични затруднения, оформя приземния етаж на двореца като галерия с колонади, разделя го на парцели, които дава под наем на различни търговци. И така под колоните на Пале Роял започват да се създават магазини, игрални и публични домове, заложни къщи, гостилници и други заведения, привличащи все по-платежоспособна клиентела. Тъй като магазините са на сушина под колоните, а подът – дъсчен (а по-късно – и павиран), парижаните от онова време са могли да се разхождат, пазаруват и забавляват, дори и когато вали, без особено да си изцапат обувките, а дамите – полите.

 Пале Роял / Palais Royal


Скоро след Революцията, редица предприемачи започват строежа на подобни покрити търговски галерии, свързващи две улици, или ги проектират направо със строежа на заобикалящите ги сгради. В тях се намират магазини, галерии, театри. Били са осветени и отоплени, благодарение на прокараната мрежа за газоснабдяване. Първият от тези покрити пасажи е пасажът на Панорамите, наречен така, заради двата огромни конуса на входа му, върху които са нарисувани градски пейзажи. До средата на XIX век, покритите пасажи наброяват около 150. Но по това време барон Осман започва огромния си градоустройствен проект за френската столица и редица от пасажите са разрушени, а голяма част от другите не устояват на конкуренцията на създаващите се по това време големи универсални магазини. В наши дни са запазени около 20 – 30, устояли на годините и все още притежаващи своеобразен едновремешен чар. 


« Le Grand Véfour » - един от най-старите « истински” парижки расторанти, основан през 1760 година и понастоящем собственост на един от най-известните майстори-готвачи със звезди от Мишлен, Ги Мартен / « LeGrand Véfour » – un des premiers “vrais” restaurants de Paris, dans lequel officie le chef étoilé Guy Martin


Нашата обиколка включваше няколко пасажа – Galerie Vivienne, Passage des Panoramas, Passage Jouffroy, Passage Verdeau – затова ще видите снимки само от тях.

Но ако искате други предложения за разходка, може да погледнете сайтовете по-долу:

Това е една чудесна алтернатива за разходка, ако времето навън не е от най-приятните, както и в случай, че познавате достатъчно Париж, за да не търсите основните забележителности и музеи.

Приятна разходка!

Улица Шабане, номер 12 (12, rue Chabanais ) – на това място се е намирал един от най-известните публични домове от края на XIX  и първата половина на XX век. Посещаван е от редица известни личности, както и някои короновани особи (например бъдещият крал Едуард VII). Историята разказва, че заведението е било толкова известно, че по време на универсалното изложение от 1889 година, редица чуждестранни дипломати и държавни глави искали да го посетят. Тази визита била записана в програмата им като „посещение при Президента на Сената”. Днес е невзрачна офис-сграда. /

12, rue Chabanais ici se trouvait une des plus célèbres maisons closes de fin XIXe mi-XXe, fréquentée par le beau-monde et quelques têtes couronnées (notamment le futur roi Edward VII). L’histoire raconte que l’établissement était si connu, que pendant l’exposition universelle du 1889, plusieurs hauts diplomates et chefs d’état voulaient y faire une virée, la visite étant inscrite dans leurs agendas comme « visite au Président du Sénat ».




Galerie Vivienne



Si vous suivez la page Facebookdes Marmottes, vous avez peut-être remarqué que de temps en temps je partage des photos via le site Paris ZigZag. J’aime bien ce site, car il présente une vue un peu plus insolite de Paris, ses rues et son histoire – ce que l’on trouve un peu moins souvent dans les guides touristiques (pour l’instant).

A part de la lecture intéressante, le site propose aussi des visites guidées avec un professionnel sur de thèmes différents. Le mois dernier j’ai inscrit la famille pour l’une d’elles – remonter le temps jusqu’à Paris du XIXe siècle et ses passages couverts, avant les grands travaux du baron Haussmann. Notre guide était Axelle, une jeune fille charmante et cultivée, qui, en deux heures nous a fait traverser non seulement la ville, mais aussi l’histoire entre la Révolution et le Paris industrialisé. Comme par miracle, la plus jeune partie de la famille n’a pas (trop) ronchonné et semblait aimer la balade.


Galerie Vivienne



Notre visite comprenait seulement quelques passages – Galerie Vivienne, Passage des Panoramas, Passage Jouffroy, Passage Verdeau – voilà pourquoi, vous verrez des photos seulement d’eux.
Si vous voulez partir à l’exploration par vos propres moyens, vous pouvez vous inspirer par les liens ci-dessous :

C’est un superbe moyen pour découvrir un visage de Paris, souvent caché derrière les monuments les plus célèbres, voilà pourquoi, je le conseille en cas de météo pas très clémente ou si vous connaissez suffisamment Paris pour ne pas chercher les endroits les plus touristiques.

Bonne balade !

 Passage des Panoramas, Théâtre des Variétés






Ресторантът « L’arbre à cannelle » в Passage des Panoramas, с богато украсена с дърворезби фасада / Passage des Panoramas, le restaurant « L’arbre àcannelle » avec sa devanture en bois scuplté
 

 Passage Jouffroy




Passage Jouffroy, кафе-сладкарница « Le Valentin » / Passage Jouffroy, le salon de thé « Le Valentin »




Passage Verdeau



 "A la Mère de Famille"  - най-старият производител на шоколад в Париж, основана през 1761 година / "A la Mère de Famille - la plus ancienne chocolaterie de Paris, fondée en 1761

5 comments:

Dani said...

Мира, благодаря ти за тази разходка и обясненията!
Обичам тези "неща" :)
И другият път, свиркай!
И аз няма да мрънкам, обещавам!

Iliana said...

Прекрасна разходка, Мира.
Много харесвам такова връщане във времето.
И все още ми се иска да живея в онези години, макар и да знам всичките им недостатъци :)

Cake And Pancake said...

Танче, няколко пъти съм ходила до Париж и не мисля, че някога ще ми омръзнат разходките из улиците на стария град! Витае една атмосфера ... като наркотик. Страхотни снимки и благодаря за разходката :)
Поздрави!

Didi Bunova said...

Мм да, сега си имаме Мол на килограм, разликата обаче е огромна. В съвременните закрити пространства, създадени с подобна цел, не стъпвам, а тези красоти, които показваш са ми много далече : )
Поздрави, Мира!

Mira said...

Диди, много си права, разликата с моловете е огромна.
Илиана, Дани, Cake, радвам си, че разходката ви е харесала.
Илианка, на мен би ми било интересно да отпътувам назад във двремето, ей така за да го видя, ама май не бих живяла тогава - свикнала съм си на сегашния комфорт :)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...